English
ItalianoHyakunin isshu è un'antologia di 100 poemi waka giapponesi scritti da 100 poeti diversi, letteralmente in occidente si tradurrebbe come "Le poesie dei cento poeti". Waka è una forma poetica giapponese risalente al VII secolo, si tratta di brevi composizioni di appena cinque versi ciascuna e solo 31 sillabe (5 versi di 5-7-5-7-7 sillabe).
Sono ispirate per lo più all'amore, alla natura e alle stagioni. I contenuti sono ricchi di simbologia ed aiutano a comprendere meglio la filosofia ed il pensiero orientale.
Il più noto di questi poemi è Ogura Hyakunin Isshu, compilato da Fujiwara no Teika (1162-1241) mentre viveva nel distretto Ogura, in Sagano, Kyoto.
Il programma richiede la CODEPAGE 932 per essere leggibile a coloro che conoscono la lingua giapponese.
Dal momento che la versione in lingua inglese contiene solo la traduzione fonetica dei poemi, che comunque vanno letti ed ascoltati in lingua madre, chi fosse interessato a tradurre i contenuti veri e propri può sicuramente contattare l'autore.
Aggiungi un commento