# MakMan/2 language file - UTF-8, KEY=value, \n = line break, \t = tab (accelerator text)
# "~" marks the mnemonic letter; text after \t is the accelerator shown right-aligned.
# For scripts without Latin letters add the Latin mnemonic in parentheses, e.g. (~F).
LANG_NAME=繁體中文
LANG_ENGLISH=Chinese (Traditional)
FONT=Droid Sans Combined,Monotype Sans Duospace WT J,Times New Roman WT J

MENU_GAME=遊戲(~G)
MENU_NEW=新遊戲(~N)\tCtrl+N
MENU_PAUSE=暫停遊戲(~P)\tCtrl+P
MENU_QUIT=結束遊戲(~Q)\tCtrl+Q
MENU_EXIT=離開(~X)\tCtrl+X
MENU_OPTIONS=選項(~O)
MENU_TILESET=圖塊組(~T)
MENU_CLASSIC=經典(~C)
MENU_3D=3D外觀(~3)
MENU_FUFITOS=Fufitos(~F)
MENU_CONTROLS=控制(~C)
MENU_KEYBOARD=鍵盤(~K)
MENU_JOYA=搖桿A(~A)
MENU_JOYB=搖桿B(~B)
MENU_CALIBRATE=校正(~L)
MENU_CALJOYSTICK_A=搖桿A(~A)
MENU_CALJOYSTICK_B=搖桿B(~B)
MENU_SOUND=聲音(~S)
MENU_SOUND_ON=開(~O)
MENU_SOUND_OFF=關(~F)
MENU_PRIORITY=優先順序(~P)
MENU_PRI_NORMAL=一般(~N)
MENU_PRI_CRITICAL=關鍵(~C)
MENU_PRI_SERVER=伺服器(~S)
MENU_LANGUAGE=語言(~L)
MENU_SAVEONEXIT=結束時儲存設定(~V)
MENU_BACKGRND=背景執行(~B)\tCtrl+B
MENU_FRAME=視窗框架控制(~F)\tCtrl+F
MENU_HELP=說明(~H)
MENU_ABOUT=關於MakMan/2...(~A)
MENU_HELPINDEX=說明索引(~I)
MENU_HELPGEN=一般說明(~G)
MENU_HELPUSING=使用說明(~U)
HELP_TITLE=MakMan/2 說明視窗
HELP_MISSING=找不到說明檔 %s。\n請將它放在程式旁的 help 資料夾中。
ABOUT_TAGLINE=OS/2 上最棒的小精靈
ABOUT_VERSION=版本
ABOUT_PORT=Open Watcom 移植版 2026，Martin Iturbide
ABOUT_LICENSE=自由軟體 - GNU 通用公共授權 v3
HS_TITLE=前15名玩家
CAL_MSG=請放開搖桿，然後按一下「確定」
CAL_TITLE=MakMan/2 搖桿校正
HS_DLG_TITLE=恥辱殿堂入選！
HS_CONGRATS=恭喜！
HS_TEXT=你進入了恥辱殿堂，成為在這台機器上浪費時間玩 MakMan/2 的前15名玩家！
HS_ENTERNAME=請輸入你的名字：
HS_BTN_OK=我很自豪！
HS_BTN_CANCEL=我很慚愧

# Key Mapping window
MENU_KEYMAP=按鍵對應(~K)...
KM_TITLE=按鍵對應
KM_TAB_KBD=鍵盤
KM_TAB_JOY=搖桿
KM_A_LEFT=向左移動
KM_A_RIGHT=向右移動
KM_A_UP=向上移動
KM_A_DOWN=向下移動
KM_KBD_H1=點擊一個框，然後按下
KM_KBD_H2=該動作的按鍵。
KM_JOY_H1=點擊一個框，然後按下搖桿按鈕
KM_JOY_H2=或推動搖桿（Delete 清除）。
KM_JOY_EN=啟用搖桿(~E)
KM_OK=確定
KM_CANCEL=取消
KM_NONE=無
KM_AXL=軸 左
KM_AXR=軸 右
KM_AXU=軸 上
KM_AXD=軸 下
KM_BTN=按鈕 %d

# Error messages
ERR_USAGE=用法: MakMan [gpi | dive] [-plainmenus | -unicodemenus]\n未知選項 %s
ERR_GFX_INIT=無法初始化所選的圖形引擎。
ERR_SND_INIT=無法初始化 MMPM/2 音效引擎。\n本次執行將沒有聲音。
ERR_ENGINE_TITLE=圖形引擎錯誤
ERR_TITLE=MakMan/2 錯誤
ERR_PMMSG=%s (檔案 %s,第 %ld 行)
ERR_UNKNOWN=未知錯誤 (檔案 %s,第 %ld 行)
ERR_OUTOFMEM=錯誤 - 記憶體不足!
ERR_CANNOTLOAD=無法從資源檔載入字串
ERR_DIVE_TOOMANY=使用 DIVE 的應用程式已經太多了!
ERR_DIVE_NODRIVER=DIVE 驅動程式 (SMVDD.SYS) 或同類驅動程式尚未載入。
ERR_DIVE_NODIRECT=此系統似乎不支援 DIVE (可能只有 16 色?)
