# MakMan/2 language file - UTF-8, KEY=value, \n = line break, \t = tab (accelerator text)
# "~" marks the mnemonic letter; text after \t is the accelerator shown right-aligned.
# For scripts without Latin letters add the Latin mnemonic in parentheses, e.g. (~F).
LANG_NAME=한국어
LANG_ENGLISH=Korean
FONT=Droid Sans Combined,Monotype Sans Duospace WT J,Times New Roman WT J

MENU_GAME=게임(~G)
MENU_NEW=새 게임(~N)\tCtrl+N
MENU_PAUSE=일시 정지(~P)\tCtrl+P
MENU_QUIT=게임 중단(~Q)\tCtrl+Q
MENU_EXIT=끝내기(~X)\tCtrl+X
MENU_OPTIONS=옵션(~O)
MENU_TILESET=타일 세트(~T)
MENU_CLASSIC=클래식(~C)
MENU_3D=3D 스타일(~3)
MENU_FUFITOS=Fufitos(~F)
MENU_CONTROLS=컨트롤(~C)
MENU_KEYBOARD=키보드(~K)
MENU_JOYA=조이스틱 A(~A)
MENU_JOYB=조이스틱 B(~B)
MENU_CALIBRATE=보정(~L)
MENU_CALJOYSTICK_A=조이스틱 A(~A)
MENU_CALJOYSTICK_B=조이스틱 B(~B)
MENU_SOUND=소리(~S)
MENU_SOUND_ON=켜기(~O)
MENU_SOUND_OFF=끄기(~F)
MENU_PRIORITY=우선순위(~P)
MENU_PRI_NORMAL=보통(~N)
MENU_PRI_CRITICAL=중요(~C)
MENU_PRI_SERVER=서버(~S)
MENU_LANGUAGE=언어(~L)
MENU_SAVEONEXIT=종료 시 설정 저장(~V)
MENU_BACKGRND=백그라운드 실행(~B)\tCtrl+B
MENU_FRAME=프레임 컨트롤(~F)\tCtrl+F
MENU_HELP=도움말(~H)
MENU_ABOUT=MakMan/2 정보...(~A)
MENU_HELPINDEX=도움말 색인(~I)
MENU_HELPGEN=일반 도움말(~G)
MENU_HELPUSING=도움말 사용법(~U)
HELP_TITLE=MakMan/2 도움말 창
HELP_MISSING=도움말 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.\n프로그램 옆의 help 폴더에 넣어 주세요.
ABOUT_TAGLINE=OS/2 최고의 팩맨
ABOUT_VERSION=버전
ABOUT_PORT=Open Watcom 포트 2026, Martin Iturbide
ABOUT_LICENSE=자유 소프트웨어 - GNU 일반 공중 사용 허가서 v3
HS_TITLE=상위 15명
CAL_MSG=조이스틱에서 손을 떼고 확인을 누르세요
CAL_TITLE=MakMan/2 조이스틱 보정
HS_DLG_TITLE=수치의 전당 등재!
HS_CONGRATS=축하합니다!
HS_TEXT=이 컴퓨터에서 MakMan/2에 시간을 낭비하는 상위 15명의 '수치의 전당'에 올랐습니다!
HS_ENTERNAME=이름을 입력하세요:
HS_BTN_OK=정말 자랑스러워요!
HS_BTN_CANCEL=너무 부끄러워요

# Key Mapping window
MENU_KEYMAP=키 매핑(~K)...
KM_TITLE=키 매핑
KM_TAB_KBD=키보드
KM_TAB_JOY=조이스틱
KM_A_LEFT=왼쪽으로 이동
KM_A_RIGHT=오른쪽으로 이동
KM_A_UP=위로 이동
KM_A_DOWN=아래로 이동
KM_KBD_H1=상자를 클릭한 다음
KM_KBD_H2=동작에 사용할 키를 누르세요.
KM_JOY_H1=상자를 클릭한 다음 조이스틱 버튼을 누르거나
KM_JOY_H2=스틱을 움직이세요(Delete로 지우기).
KM_JOY_EN=조이스틱 사용(~E)
KM_OK=확인
KM_CANCEL=취소
KM_NONE=없음
KM_AXL=축 왼쪽
KM_AXR=축 오른쪽
KM_AXU=축 위
KM_AXD=축 아래
KM_BTN=버튼 %d

# Error messages
ERR_USAGE=사용법: MakMan [gpi | dive] [-plainmenus | -unicodemenus]\n알 수 없는 옵션 %s
ERR_GFX_INIT=선택한 그래픽 엔진을 초기화할 수 없습니다.
ERR_SND_INIT=MMPM/2 사운드 엔진을 초기화할 수 없습니다.\n이 세션에서는 소리를 사용할 수 없습니다.
ERR_ENGINE_TITLE=그래픽 엔진 오류
ERR_TITLE=MakMan/2 오류
ERR_PMMSG=%s (파일 %s, %ld번째 줄)
ERR_UNKNOWN=알 수 없는 오류 (파일 %s, %ld번째 줄)
ERR_OUTOFMEM=오류 - 메모리가 부족합니다!
ERR_CANNOTLOAD=리소스 파일에서 문자열을 불러올 수 없습니다
ERR_DIVE_TOOMANY=이미 너무 많은 응용 프로그램이 DIVE를 사용하고 있습니다!
ERR_DIVE_NODRIVER=DIVE 드라이버(SMVDD.SYS) 또는 동등한 드라이버가 로드되지 않았습니다.
ERR_DIVE_NODIRECT=이 시스템은 DIVE를 지원하지 않는 것 같습니다 (16색만?)
