# MakMan/2 language file - UTF-8, KEY=value, \n = line break, \t = tab (accelerator text)
# "~" marks the mnemonic letter; text after \t is the accelerator shown right-aligned.
# For scripts without Latin letters add the Latin mnemonic in parentheses, e.g. (~F).
LANG_NAME=Français
LANG_ENGLISH=French
FONT=Times New Roman MT 30,Droid Sans Combined

MENU_GAME=~Jeu
MENU_NEW=~Nouveau\tCtrl+N
MENU_PAUSE=~Pause Jeu\tCtrl+P
MENU_QUIT=~Quitter Jeu\tCtrl+Q
MENU_EXIT=~Sortir\tCtrl+X
MENU_OPTIONS=~Options
MENU_TILESET=~Jeu de Carreaux
MENU_CLASSIC=~Classique
MENU_3D=~3D
MENU_FUFITOS=~Fufitos
MENU_CONTROLS=~Contrôles
MENU_KEYBOARD=~Clavier
MENU_JOYA=Joystick ~A
MENU_JOYB=Joystick ~B
MENU_CALIBRATE=~Calibrer
MENU_CALJOYSTICK_A=Joystick ~A
MENU_CALJOYSTICK_B=Joystick ~B
MENU_SOUND=~Son
MENU_SOUND_ON=~Activer
MENU_SOUND_OFF=~Désactiver
MENU_PRIORITY=~Priorité
MENU_PRI_NORMAL=~Normale
MENU_PRI_CRITICAL=~Critique
MENU_PRI_SERVER=~Serveur
MENU_LANGUAGE=~Langue
MENU_SAVEONEXIT=~Sauver les réglages à la sortie
MENU_BACKGRND=~Arrière-plan Actif\tCtrl+B
MENU_FRAME=~Contrôles Cadre\tCtrl+F
MENU_HELP=~Aide
MENU_ABOUT=~À propos de MakMan/2...
MENU_HELPINDEX=~Index de l'aide
MENU_HELPGEN=Aide ~générale
MENU_HELPUSING=~Utiliser l'aide
HELP_TITLE=Fenêtre d'aide MakMan/2
HELP_MISSING=Le fichier d'aide %s est introuvable.\nPlacez-le dans le dossier help à côté du programme.
ABOUT_TAGLINE=Le PacMan ultime pour OS/2
ABOUT_VERSION=Version
ABOUT_PORT=Portage Open Watcom 2026 par Martin Iturbide
ABOUT_LICENSE=Logiciel libre - GNU General Public License v3
HS_TITLE=Les 15 meilleurs joueurs
CAL_MSG=Lâchez le joystick et cliquez sur OK
CAL_TITLE=Calibrage du joystick de MakMan/2
HS_DLG_TITLE=Entrée au tableau de la honte !
HS_CONGRATS=Félicitations !
HS_TEXT=Vous voilà au tableau de la honte, parmi les 15 utilisateurs qui perdent leur temps avec MakMan/2 sur cette machine !
HS_ENTERNAME=Entrez votre nom :
HS_BTN_OK=Quelle fierté !
HS_BTN_CANCEL=J'ai honte

# Key Mapping window
MENU_KEYMAP=~Affectation des touches...
KM_TITLE=Affectation des touches
KM_TAB_KBD=Clavier
KM_TAB_JOY=Joystick
KM_A_LEFT=Aller a gauche
KM_A_RIGHT=Aller a droite
KM_A_UP=Aller en haut
KM_A_DOWN=Aller en bas
KM_KBD_H1=Cliquez sur une case puis appuyez sur la touche
KM_KBD_H2=de l'action.
KM_JOY_H1=Cliquez sur une case puis appuyez sur un bouton
KM_JOY_H2=du joystick ou bougez le manche (Suppr efface).
KM_JOY_EN=~Activer le joystick
KM_OK=OK
KM_CANCEL=Annuler
KM_NONE=Aucun
KM_AXL=Axe gauche
KM_AXR=Axe droite
KM_AXU=Axe haut
KM_AXD=Axe bas
KM_BTN=Bouton %d

# Error messages
ERR_USAGE=Usage : MakMan [gpi | dive] [-plainmenus | -unicodemenus]\nOption inconnue %s
ERR_GFX_INIT=Impossible d'initialiser le moteur graphique choisi.
ERR_SND_INIT=Impossible d'initialiser le moteur sonore MMPM/2.\nLe son ne sera pas disponible pendant cette session.
ERR_ENGINE_TITLE=Erreur du moteur graphique
ERR_TITLE=Erreur MakMan/2
ERR_PMMSG=%s dans le fichier %s ligne %ld
ERR_UNKNOWN=Erreur inconnue dans le fichier %s ligne %ld
ERR_OUTOFMEM=Erreur - memoire insuffisante !
ERR_CANNOTLOAD=Impossible de charger la chaine depuis le fichier de ressources
ERR_DIVE_TOOMANY=Trop d'applications utilisent deja DIVE !
ERR_DIVE_NODRIVER=Le pilote DIVE (SMVDD.SYS) ou equivalent n'est pas charge.
ERR_DIVE_NODIRECT=Ce systeme ne semble pas prendre en charge DIVE (peut-etre seulement 16 couleurs ?)
