# MakMan/2 language file - UTF-8, KEY=value, \n = line break, \t = tab (accelerator text)
# "~" marks the mnemonic letter; text after \t is the accelerator shown right-aligned.
# For scripts without Latin letters add the Latin mnemonic in parentheses, e.g. (~F).
LANG_NAME=Español
LANG_ENGLISH=Spanish
FONT=Times New Roman MT 30,Droid Sans Combined

MENU_GAME=~Juego
MENU_NEW=~Nuevo\tCtrl+N
MENU_PAUSE=~Pausar Juego\tCtrl+P
MENU_QUIT=~Terminar Juego\tCtrl+Q
MENU_EXIT=Sa~lir\tCtrl+X
MENU_OPTIONS=~Opciones
MENU_TILESET=~Conjunto de Fichas
MENU_CLASSIC=~Clásico
MENU_3D=~3D
MENU_FUFITOS=~Fufitos
MENU_CONTROLS=~Controles
MENU_KEYBOARD=~Teclado
MENU_JOYA=Joystick ~A
MENU_JOYB=Joystick ~B
MENU_CALIBRATE=~Calibrar
MENU_CALJOYSTICK_A=Joystick ~A
MENU_CALJOYSTICK_B=Joystick ~B
MENU_SOUND=~Sonido
MENU_SOUND_ON=~Activar
MENU_SOUND_OFF=~Desactivar
MENU_PRIORITY=~Prioridad
MENU_PRI_NORMAL=~Normal
MENU_PRI_CRITICAL=~Crítica
MENU_PRI_SERVER=~Servidor
MENU_LANGUAGE=~Idioma
MENU_SAVEONEXIT=~Guardar ajustes al salir
MENU_BACKGRND=~Fondo Activo\tCtrl+B
MENU_FRAME=~Controles Marco\tCtrl+F
MENU_HELP=~Ayuda
MENU_ABOUT=~Acerca de MakMan/2...
MENU_HELPINDEX=~Índice de ayuda
MENU_HELPGEN=Ayuda ~general
MENU_HELPUSING=~Usar la ayuda
HELP_TITLE=Ventana de Ayuda MakMan/2
HELP_MISSING=No se encontró el archivo de ayuda %s.\nPóngalo en la carpeta help junto al programa.
ABOUT_TAGLINE=El PacMan definitivo para OS/2
ABOUT_VERSION=Versión
ABOUT_PORT=Port a Open Watcom 2026 de Martin Iturbide
ABOUT_LICENSE=Software libre - Licencia Pública General GNU v3
HS_TITLE=Los 15 mejores jugadores
CAL_MSG=Suelta el joystick y haz clic en Aceptar
CAL_TITLE=Calibración del joystick de MakMan/2
HS_DLG_TITLE=¡Entrada al salón de la vergüenza!
HS_CONGRATS=¡Felicidades!
HS_TEXT=¡Has llegado al salón de la vergüenza, los 15 usuarios más destacados que pierden su tiempo con MakMan/2 en esta máquina!
HS_ENTERNAME=Escribe tu nombre:
HS_BTN_OK=¡Qué orgullo!
HS_BTN_CANCEL=Qué vergüenza

# Key Mapping window
MENU_KEYMAP=~Asignacion de teclas...
KM_TITLE=Asignacion de teclas
KM_TAB_KBD=Teclado
KM_TAB_JOY=Joystick
KM_A_LEFT=Mover a la izquierda
KM_A_RIGHT=Mover a la derecha
KM_A_UP=Mover arriba
KM_A_DOWN=Mover abajo
KM_KBD_H1=Haga clic en un cuadro y pulse la tecla
KM_KBD_H2=de la accion.
KM_JOY_H1=Haga clic en un cuadro y pulse un boton
KM_JOY_H2=del joystick o mueva la palanca (Supr borra).
KM_JOY_EN=~Activar joystick
KM_OK=Aceptar
KM_CANCEL=Cancelar
KM_NONE=Ninguno
KM_AXL=Eje izq.
KM_AXR=Eje der.
KM_AXU=Eje arriba
KM_AXD=Eje abajo
KM_BTN=Boton %d

# Error messages
ERR_USAGE=Uso: MakMan [gpi | dive] [-plainmenus | -unicodemenus]\nOpcion desconocida %s
ERR_GFX_INIT=No se puede inicializar el motor grafico seleccionado.
ERR_SND_INIT=No se puede inicializar el motor de sonido MMPM/2.\nNo habra sonido en esta sesion.
ERR_ENGINE_TITLE=Error del motor grafico
ERR_TITLE=Error de MakMan/2
ERR_PMMSG=%s en el archivo %s linea %ld
ERR_UNKNOWN=Error desconocido en el archivo %s linea %ld
ERR_OUTOFMEM=Error - memoria insuficiente!
ERR_CANNOTLOAD=No se puede cargar la cadena del archivo de recursos
ERR_DIVE_TOOMANY=Ya hay demasiadas aplicaciones usando DIVE!
ERR_DIVE_NODRIVER=El controlador DIVE (SMVDD.SYS) o equivalente no esta cargado.
ERR_DIVE_NODIRECT=Este sistema no parece admitir DIVE (quiza solo 16 colores?)
