# MakMan/2 language file - UTF-8, KEY=value, \n = line break, \t = tab (accelerator text)
# "~" marks the mnemonic letter; text after \t is the accelerator shown right-aligned.
# For scripts without Latin letters add the Latin mnemonic in parentheses, e.g. (~F).
LANG_NAME=Ελληνικά
LANG_ENGLISH=Greek
FONT=Times New Roman MT 30,Droid Sans Combined

MENU_GAME=Παιχνίδι(~G)
MENU_NEW=Νέο(~N)\tCtrl+N
MENU_PAUSE=Παύση παιχνιδιού(~P)\tCtrl+P
MENU_QUIT=Τερματισμός παιχνιδιού(~Q)\tCtrl+Q
MENU_EXIT=Έξοδος(~X)\tCtrl+X
MENU_OPTIONS=Επιλογές(~O)
MENU_TILESET=Σετ πλακιδίων(~T)
MENU_CLASSIC=Κλασικό(~C)
MENU_3D=Όψη 3D(~3)
MENU_FUFITOS=Fufitos(~F)
MENU_CONTROLS=Χειρισμός(~C)
MENU_KEYBOARD=Πληκτρολόγιο(~K)
MENU_JOYA=Joystick A(~A)
MENU_JOYB=Joystick B(~B)
MENU_CALIBRATE=Βαθμονόμηση(~L)
MENU_CALJOYSTICK_A=Joystick A(~A)
MENU_CALJOYSTICK_B=Joystick B(~B)
MENU_SOUND=Ήχος(~S)
MENU_SOUND_ON=Ενεργός(~O)
MENU_SOUND_OFF=Ανενεργός(~F)
MENU_PRIORITY=Προτεραιότητα(~P)
MENU_PRI_NORMAL=Κανονική(~N)
MENU_PRI_CRITICAL=Κρίσιμη(~C)
MENU_PRI_SERVER=Server(~S)
MENU_LANGUAGE=Γλώσσα(~L)
MENU_SAVEONEXIT=Αποθήκευση ρυθμίσεων κατά την έξοδο(~V)
MENU_BACKGRND=Εκτέλεση στο παρασκήνιο(~B)\tCtrl+B
MENU_FRAME=Στοιχεία πλαισίου(~F)\tCtrl+F
MENU_HELP=Βοήθεια(~H)
MENU_ABOUT=Σχετικά με το MakMan/2...(~A)
MENU_HELPINDEX=Ευρετήριο βοήθειας(~I)
MENU_HELPGEN=Γενική βοήθεια(~G)
MENU_HELPUSING=Χρήση της βοήθειας(~U)
HELP_TITLE=Βοήθεια MakMan/2
HELP_MISSING=Το αρχείο βοήθειας %s δεν βρέθηκε.\nΤοποθετήστε το στον φάκελο help δίπλα στο πρόγραμμα.
ABOUT_TAGLINE=Το απόλυτο PacMan για OS/2
ABOUT_VERSION=Έκδοση
ABOUT_PORT=Έκδοση Open Watcom 2026, Martin Iturbide
ABOUT_LICENSE=Ελεύθερο λογισμικό - GNU General Public License v3
HS_TITLE=Οι 15 καλύτεροι παίκτες
CAL_MSG=Αφήστε το joystick ελεύθερο και πατήστε OK
CAL_TITLE=Βαθμονόμηση joystick MakMan/2
HS_DLG_TITLE=Είσοδος στην Αίθουσα της Ντροπής!
HS_CONGRATS=Συγχαρητήρια!
HS_TEXT=Μπήκατε στην αίθουσα της ντροπής, στους 15 κορυφαίους χρήστες που χάνουν τον χρόνο τους με το MakMan/2 σε αυτό το μηχάνημα!
HS_ENTERNAME=Εισάγετε το όνομά σας:
HS_BTN_OK=Είμαι τόσο περήφανος!
HS_BTN_CANCEL=Ντρέπομαι τόσο

# Key Mapping window
MENU_KEYMAP=Αντιστοίχιση πλήκτρων(~K)...
KM_TITLE=Αντιστοίχιση πλήκτρων
KM_TAB_KBD=Πληκτρολόγιο
KM_TAB_JOY=Joystick
KM_A_LEFT=Μετακίνηση αριστερά
KM_A_RIGHT=Μετακίνηση δεξιά
KM_A_UP=Μετακίνηση πάνω
KM_A_DOWN=Μετακίνηση κάτω
KM_KBD_H1=Κάντε κλικ σε ένα πλαίσιο και πατήστε το πλήκτρο
KM_KBD_H2=για την ενέργεια.
KM_JOY_H1=Κάντε κλικ σε ένα πλαίσιο και πατήστε ένα κουμπί
KM_JOY_H2=του joystick ή κινήστε το μοχλό (Delete για καθαρισμό).
KM_JOY_EN=Ενεργοποίηση joystick(~E)
KM_OK=OK
KM_CANCEL=Άκυρο
KM_NONE=Κανένα
KM_AXL=Άξονας αριστερά
KM_AXR=Άξονας δεξιά
KM_AXU=Άξονας πάνω
KM_AXD=Άξονας κάτω
KM_BTN=Κουμπί %d

# Error messages
ERR_USAGE=Χρήση: MakMan [gpi | dive] [-plainmenus | -unicodemenus]\nΆγνωστη επιλογή %s
ERR_GFX_INIT=Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της επιλεγμένης μηχανής γραφικών.
ERR_SND_INIT=Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της μηχανής ήχου MMPM/2.\nΔεν θα υπάρχει ήχος σε αυτή τη συνεδρία.
ERR_ENGINE_TITLE=Σφάλμα μηχανής γραφικών
ERR_TITLE=Σφάλμα MakMan/2
ERR_PMMSG=%s στο αρχείο %s γραμμή %ld
ERR_UNKNOWN=Άγνωστο σφάλμα στο αρχείο %s γραμμή %ld
ERR_OUTOFMEM=Σφάλμα - δεν υπάρχει αρκετή μνήμη!
ERR_CANNOTLOAD=Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του κειμένου από το αρχείο πόρων
ERR_DIVE_TOOMANY=Πάρα πολλές εφαρμογές χρησιμοποιούν ήδη το DIVE!
ERR_DIVE_NODRIVER=Το πρόγραμμα οδήγησης DIVE (SMVDD.SYS) ή ισοδύναμο δεν έχει φορτωθεί.
ERR_DIVE_NODIRECT=Το σύστημα δεν φαίνεται να υποστηρίζει DIVE (ίσως μόνο 16 χρώματα;)
